ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL

¡Hola! Este documento constituye el Acuerdo de licencia para el usuario final de Joint Stock Company «Digital Television Russia». La última actualización de este documento se realizó el 16 de julio de 2019.

Este Acuerdo de licencia para el usuario final («Acuerdo») regula la relación entre Joint Stock Company «Digital Television Russia» (ITN 7714903667, PSRN 1137746350642), dirección registrada: 125284, Moscú, Leningradski avenida 31A1, piso 15, ala I, habitación 1; que opera como una Publicador de videojuegos y apps («Publicador»), y el Usuario, Usted («Usuario»), en relación a los videojuegos, apps y sitios web («Servicios»).

Si tienes preguntas o algo no queda claro, por favor escríbenos al siguiente correo electrónico: support@i-moolt.com.

1. DEFINICIÓN DE LOS TÉRMINOS UTILIZADOS EN ESTE ACUERDO

El Publicador («Nosotros») es Interactive Studio, LLC (número fiscal 7725307641) cuya dirección registrada de la oficina es: 115419, Moscú, Shabolovka, edificio 34, piso 4, ala I, habitación 14. El Publicador gestiona el juego, las apps, administra los recursos del juego y provee al Usuario del acceso a los Servicios bajo este Acuerdo.

Los Servicios son el software, el cual es un conjunto de datos, comandos e imágenes audiovisuales que se activan de forma consistente para que el Usuario obtenga un resultado específico. Se accede a los Servicios mediante los dispositivos del Usuario al conectarlos al juego, a las apps y a los recursos de los sitios web. En algunos casos, los Servicios podrían descargar e instalar de forma automática ciertos componentes del software y/o contenido audiovisual en los dispositivos móviles del Usuario. Dichos componentes del software y/o contenido son necesarios para que el Usuario pueda acceder a los Servicios y mantener el proceso del juego.

El Usuario («Tú») es un individuo que bajo este Acuerdo se le otorga el derecho a utilizar los juegos, apps y sitios web del Publicador dentro de lo estipulado en este Acuerdo.

La Cuenta es una cuenta creada por el Usuario para así poder descargar el contenido y utilizar los Servicios del Publicador.

El Acuerdo de licencia para el usuario final («Acuerdo») es el texto de este Acuerdo ejecutado por el Publicador y el Usuario, el cual contiene todas las provisiones necesarias y esenciales del Acuerdo de la licencia para otorgarle los derechos de uso de los Servicios del Publicador como software de PC. Los Cláusulas se incorporan por la presente y forman parte de este Acuerdo, incluyendo la política de privacidad así como otros documentos a los cuales se hace referencia en este Acuerdo.

Los Servicios estándares incluyen que el Publicador provea al Usuario con el acceso a los Servicios y que mantenga el proceso del juego. El Publicador provee los Servicios estándares sin costo alguno sujeto a este Acuerdo. El Usuario está de acuerdo en que un Servicio estándar se considerará como provisto cuando el Usuario obtenga acceso a dicho Servicio estándar.

Los Servicios de paga incluyen que el Publicador provea al Usuario con el acceso a las características especiales adicionales de los Servicios que superan a los Servicios estándares. Los Servicios de paga se proveen a cierto precio sujeto a este Acuerdo. Los Servicios de paga solo se proveen al Usuario cuando éste los solicite y no son necesarios para recibir los Servicios estándares. Dentro del juego o la app el Publicador puede proveer a discreción al Usuario con la posibilidad de utilizar contenido funcional que solo estará disponible después de que el Usuario pague la suscripción y/o se cobre con la divisa del juego. Dentro de los Servicios de paga el Publicador provee al Usuario que cuente con dispositivos con software iOS (iPhone/iPad) y Android el acceso al contenido y funcionalidad adicionales del juego. El Publicador se reserva el derecho de eliminar o agregar en cualquier momento el contenido o funcionalidad del juego disponible dentro de los Servicios de paga sin notificar al Usuario. El Usuario está de acuerdo en que un Servicio de paga se considerará como provisto cuando el Usuario obtenga acceso a dicho Servicio de paga.

Divisa del juego: es la divisa virtual que se utiliza en el juego para poder calcular las características adicionales dentro del juego que están disponibles para el Usuario. La Divisa del juego no es un medio de pago y no puede utilizarse fuera del juego. La Divisa del juego puede cobrarse al Usuario sin pago al realizar ciertas acciones en el juego. El Publicador determinará cuáles acciones causarán un cobro de Divisa del juego al Usuario.

Suscripción: un Servicio adicional que el Publicador le otorga al Usuario a través del Servicio. Sus términos y condiciones están regulados por este Acuerdo de licencia para el Usuario final.

2. OBJETO DEL ACUERDO

Los Servicios del Publicador incluyen contenido limitado al cual puede acceder el Usuario sin costo alguno, así como al contenido que solo está disponible por un precio.

El Publicador ofrece acceso a sus Servicios, tanto estándar como de paga, a un número ilimitado de personas bajo este Acuerdo.

Un individuo que desee obtener acceso a los Servicios y que tenga el derecho legal de hacerlo, se convierte en Usuario en el momento en que acepte los términos de este Acuerdo, así como obtiene los derechos y cumple con las obligaciones de este Acuerdo.

3. ACEPTAR LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO Y MODIFICAR EL ACUERDO

Para los Usuarios afuera de la UE

El Publicador tiene el derecho de modificar el texto de este Acuerdo y de sus Cláusulas sin notificar previamente al Usuario. Cualquier cambio a este Acuerdo y/o a sus Cláusulas será efectivo al momento de la publicación del texto modificado en el sitio web del Publicador. Al acceder a los Servicios estándares y/o de paga, después de que se hayan publicado dichos cambios, el Usuario confirma que leyó detenidamente el texto del Acuerdo modificado y/o de sus Cláusulas, el Usuario entiende todos los cambios, y el Usuario acepta los términos modificados de este Acuerdo y/o de sus Cláusulas completamente y sin limitaciones.

En específico para los Usuarios dentro de la UE

Este Acuerdo es de carácter simplemente informativo acerca de las condiciones de uso de los Servicios. No estamos pidiendo que aceptes este Acuerdo. Si necesitamos que nos des tu consentimiento, te lo pediremos mediante un aviso por separado junto con un formulario de consentimiento. Por favor, ten en Cuenta que si nos otorgas tu consentimiento, tienes el derecho a retirarlo en cualquier momento. Escríbenos al correo electrónico support@i-moolt.com.

El Publicador puede enviarle un mensaje vía correo electrónico al Usuario acerca las modificaciones de los términos del Acuerdo y/o de sus Cláusulas, dado que el Usuario le haya proporcionado su dirección de correo electrónico al Publicador.

EL PUBLICADOR RECOMIENDA ENCARECIDAMENTE QUE REVISES LAS MODIFICACIONES DEL ACUERDO Y LAS CLÁUSULAS AQUÍ PRESENTES CADA VEZ ANTES DE ACCEDER A LOS SERVICIOS ESTÁNDAR Y/O DE PAGA.

4. ADVERTENCIAS Y GARANTÍAS PARA EL USUARIO

Debes aceptar este Acuerdo de Usuario y la política de privacidad para obtener acceso a los Servicios. Al descargar e instalar nuestros Servicios a través de las tiendas oficiales del juego y la app, como lo son Google Play y Apple Store, así como a través de las redes sociales como vk.com, ok.ru, my.mail.ru, facebook.com, aceptas cumplir con sus respectivas regulaciones y confirmas que:

• a.Eres mayor de 14 años y tienes el derecho legal de aceptar Acuerdos como este.
• b.Confirmas que tu representante legal leyó este Acuerdo de licencia para el usuario final y aceptó sus términos si eres menor de 18 años y no tienes el derecho legal de aceptar Acuerdos como este.
• c.Leíste, entendiste y aceptaste los términos de este Acuerdo, tanto en tu nombre como en el nombre del niño que usará tu dispositivo o Cuenta para obtener acceso a nuestros Servicios.

Si tú o tu representante legal no aceptan los términos de este Acuerdo, por favor cierra la página del Acuerdo de la licencia para el usuario final y deja de utilizar los Servicios del Publicador. Si están instalados en tus dispositivos móviles, debes borrarlos de la memoria del dispositivos.

El Usuario garantiza contar con todos los derechos necesarios para aceptar este Acuerdo.

Si el Usuario tiene prohibido obtener acceso a los Servicios por alguna ley aplicable o por alguna otra restricción legal, incluyendo restricciones de edad para utilizar dichos Servicios, el Usuario no tiene derecho a utilizar los Servicios del Publicador, ni los Servicios estándares y/o de paga del Publicador. En este caso, el Usuario es responsable por utilizar los Servicios en el territorio de su estado de Acuerdo a la ley aplicable.

EL USUARIO ENTIENDE Y ACEPTA QUE LOS SERVICIOS DEL PUBLICADOR INCLUYEN DIFERENTES SONIDOS Y/O EFECTOS DE VIDEO, LOS CUALES BAJO CIERTAS CIRCUNSTANCIAS PUEDEN CAUSAR EN PERSONAS PROPENSAS A LA EPILEPSIA O A OTRAS ENFERMEDADES NERVIOSAS, QUE EXPERIMENTEN UN AGRAVAMIENTO DE DICHAS ENFERMEDADES, Y EL USUARIO GARANTIZA QUE NO SUFRE DE DICHAS ENFERMEDADES, DE LO CONTRARIO NO PODRÁ UTILIZAR LOS SERVICIOS Y NO PODRÁ PARTICIPAR EN EL PROCESO DEL JUEGO NI DE LA APP.

El Usuario entiende y acepta que el uso continuo a largo plazo de un dispositivo móvil o de una computadora o de cualquier otro dispositivo electrónico puede causar complicaciones de ciertas condiciones físicas, incluyendo la visión defectuosa, escoliosis, diferentes clases de neurosis y otros efectos negativos en el cuerpo humano. El Usuario garantiza que usará los Servicios del Publicador solamente durante un tiempo razonable, tomando descansos u otras medidas para prevenir posibles enfermedades, si dichas medidas se le recomiendan o prescriben al Usuario.

El Usuario acepta y entiende que los Servicios del Publicador no son apuestas ni juegos de dinero en efectivo y que adquiere los Servicios de paga por su propia voluntad, y dicha adquisición no es necesaria ni obligatoria para que utilice el Servicio ni para que participe en el proceso del juego.

El Usuario entiende y acepta que bajo ninguna circunstancia puede usar los Servicios estándares ni de paga del Publicador ni ninguna parte para propósitos comerciales. El Usuario deberá utilizar los Servicios del Publicador y el contenido relacionado solamente para un uso de entretenimiento personal.

5. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

EL USUARIO UTILIZA LOS SERVICIOS ESTÁNDAR Y DE PAGA ASÍ COMO CUALQUIER CARACTERÍSTICA Y CONTENIDO RELACIONADO BAJO SU PROPIO RIESGO. LOS SERVICIOS ESTÁNDAR Y DE PAGA SE PROVEEN «COMO SON», POR EJEMPLO, EL PUBLICADOR NO HACE NINGUNA GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA CON RESPECTO AL PROCESO DE LA PREPARACIÓN O MANTENIMIENTO DEL SERVICIO DE CUENTAS POR TODOS LOS DEFECTOS Y TODOS LOS ERRORES DE SOFTWARE Y DEL EQUIPO.

El Publicador no es responsable de ningún daño directo o indirecto, daño a la propiedad, dolor y sufrimiento causados al Usuario y/o a terceras personas que resulte de:

• Presuntas acciones ilegales de parte del Usuario y/o de otros Usuarios del Servicio.
• La pérdida del acceso del Usuario a la Cuenta de Usuario dentro del Servicio.
• Pérdida de valores del juego recibidos por el Usuario como resultado de utilizar los Servicios estándares y/o de paga del Publicador.
• Calidad inadecuada de la conexión a Internet de parte del Usuario.
• Rendimiento inadecuado de la computadora o dispositivo móvil del Usuario o de otros dispositivos.
• Bloqueo permanente o temporal del Usuario.
• Limitación permanente o temporal de las capacidades de juego del Usuario.

El Publicador no cubre los costos asociados al pago del Usuario por los Servicios de paga del Publicador, y no reembolsa al Usuario por dichos gastos.

6. DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL USUARIO

El Usuario cumplirá con las obligaciones siguientes:

• Acatará los términos de este Acuerdo y de todas sus Cláusulas.
• Otorgará información verídica sobre su persona cuando utilice los Servicios.
• Independientemente y a expensas propias de tomar todas las medidas necesarias para proteger su Cuenta dentro del

Servicio contra el acceso no autorizado de terceras personas.

El Usuario, sujeto a los términos de este Acuerdo tiene los siguientes derechos:

• A obtener acceso a los distintos Servicios del Publicador.
• A recibir todo el rango de Servicios estándares del Publicador sin costo alguno, incluyendo el acceso a los Servicios.
• A solicitar y recibir los Servicios de paga del Publicador con respecto a los Servicios bajo este Acuerdo y/o a las Cláusulas.
• A participar en promociones especiales y concursos patrocinados por el Publicador para todos o para un grupo de Usuarios del Servicio y relacionado con los Servicios de acuerdo con los términos y condiciones de dichas promociones y concursos.
• A preguntarle cualquier duda al Publicador relacionada con la ejecución de este Acuerdo.
• A enviar sus opiniones, deseos, recomendaciones y/o ideas relacionadas con los Servicios y en general y/o partes del mismo al Publicador. El Usuario acepta que en el caso de la implementación de sus deseos, recomendaciones y/o ideas dentro de los Servicios, el Usuario no podrá reclamar ningún tipo de reembolso por dichos deseos, recomendaciones ni/o ideas y no exigirá que su nombre se mencione como coautor de los Servicios.

7. DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL PUBLICADOR

El Publicador cumplirá con las obligaciones siguientes:

• Sujeto a las provisiones de este Acuerdo, le otorgará acceso al Usuario a los Servicios estándares y de paga, y mantendrá el proceso del juego.
• Notificar al Usuario de cualquier cambio en este Acuerdo y/o en las Cláusulas del mismo al publicar el texto modificado del Acuerdo y/o de las Cláusulas del mismo en el sitio web del Publicador.
• Gestionará los Servicios estándares y de paga a su discreción.

El Publicador tiene el derecho unilateral y sin notificar previamente al Usuario de:

• Cambiar, complementar y/o modificar el Servicio o cualquiera de sus partes.
• Suspender y/o cambiar el proceso del juego y/o de las condiciones de los Servicios.
• Limitar, modificar o terminar la provisión de los Servicios estándares y/o de paga.
• Cambiar la composición de los Servicios estándares y/o de paga.
• Cambiar el costo de los Servicios de paga.

El Publicador también tiene el derecho de:

• Reunir y almacenar los datos del Usuario de acuerdo con la Política de privacidad y de cookies, la cual es una Cláusula de este Acuerdo y de su parte integral.
• Tomar medidas de acuerdo a la ley aplicable para proteger los derechos con respecto a este Servicio.
• Modificar este Acuerdo de vez en cuando o de lanzar sus nuevas versiones. El Publicador tiene el derecho a notificar al Usuario sobre la versión modificada de cualquiera de las siguientes formas: Publicar en el sitio web del Publicador, enviar un correo electrónico al Usuario, enviar mensajes informativos dentro de los Servicios, publicar todo el texto del Acuerdo modificado dentro de los Servicios con una solicitud para el Usuario de volver a leer todo y confirmar de nuevo su consentimiento.

8. SERVICIOS DE PAGA

El Publicador provee al Usuario de Servicios de paga solo cuando el Usuario lo solicite.

El Publicador provee al Usuario de Servicios de paga, lo cual le permite al Usuario obtener acceso a características adicionales, especiales y avanzadas de los Servicios. Como resultado del uso de dichas características adicionales, personajes y/o objetos del juego directa o indirectamente gestionados por el Usuario en los Servicios, el Usuario podría recibir valores del juego que contribuyan al desarrollo más veloz o conveniente de los personajes y/o objetos del juego. Los valores del juego de los personajes y/o objetos dentro de los Servicios son intangibles y solo pueden ser utilizados por el Usuario dentro del Servicio durante el proceso del juego en relación a los personajes y/o objetos del juego que sean directa o indirectamente controlados por el Usuario.

Cuando el Usuario solicite y pague los Servicios de paga del Publicador, acepta seguir las instrucciones de pago y utilizar los métodos de pago recomendados, incluyendo las reglas para ingresar un mensaje y un número telefónico para mensajes de texto (SMS), así como las reglas para el orden de las letras mayúsculas y minúsculas, números e idioma de entrada. La provisión de los Servicios de paga para el Usuario está garantizada si el Usuario sigue las instrucciones de forma correcta y los términos de pago. El Publicador no es responsable del cumplimiento del Usuario de los términos y condiciones de la provisión de los Servicios de paga ya que está fuera del control del Publicador. Con relación a las reglas y procedimientos del uso de los sistemas de pago para recibir los Servicios de paga, el Usuario puede contactar a las entidades legales que controlan y mantienen dichos sistemas de pago. El Publicador no resolverá ningún problema que el Usuario pueda tener con dichos sistemas de pago ni le reembolsará al Usuario que decidió utilizar dichos sistemas de pago para recibir Servicios de paga y que haya violado las reglas establecidas por los sistemas de pago, lo cual causará que el Publicador jamás reciba ese dinero.

Los Servicios de paga se le otorgarán al Usuario solo si el Usuario paga para obtener acceso a dichos Servicios de paga. Se entiende que hasta que el pago del Usuario por dichos Servicios de paga se confirme, el Publicador tiene el derecho de retener dichos Servicios de paga para solo otorgarlos de forma limitada o restringir el acceso del Usuario tanto a los Servicios de paga como los Servicios estándares. En cuanto a los Servicios de paga, el Publicador no le otorga al Usuario una prórroga, pago a plazos, ni un préstamo. El Publicador le otorga los Servicios de paga al Usuario solo después de que el costo de dichos Servicios de paga se haya pagado por completo.

Si como resultado de un error técnico, una falla del Servicio o de una acción consciente del Usuario, el Usuario recibió Servicios de paga sin pagar y/o después de un pago incompleto de dichos Servicios de paga, el Usuario debe informar al Publicador de este hecho y reembolsar al Publicador el costo de los Servicios de paga recibidos por el Usuario como resultado de dichas circunstancias.

El Usuario debe conservar los documentos que confirmen el pago del Usuario por los Servicios de paga durante toda la duración de la participación del Usuario en el Servicio, y a petición del Publicador de dichos documentos, el Usuario debe dárselos al Publicador junto con toda la información necesaria acerca de dicho pago. El Publicador no tiene ninguna obligación de darle al Usuario un informe detallado de las acciones ejecutadas dentro de la Cuenta del Usuario en cuanto a los Servicios de paga adicionales.

Solamente el Publicador puede otorgar Servicios de paga adicionales, por lo tanto ninguna oferta de terceras personas en cuanto al ofrecimiento de cualquier Servicio relacionado con el Servicio debe ser considerada por el Usuario como una oferta del Publicador. En el evento de una situación poco clara y debatible, o de recibir una oferta de una tercera persona en cuanto al pago del Servicio estándar y/o de paga dentro del Servicio, o de publicar dicha propaganda y propuestas en línea (con la excepción de las propuestas hechas en nombre del Publicador), el Usuario deberá notificar de inmediato al Publicador de dichos hechos. Si el Usuario en violación de esta provisión, realiza el pago después de ver la propaganda antes mencionada y de utilizar los detalles especificados en dicha propaganda, los reclamos del Usuario al Publicador en cuanto a la falla de la recepción de los Servicios de pago no serán aceptados, y el Publicador no reembolsará al Usuario el dinero que gastó en dichas circunstancias.

Si el Publicador descubre que el Usuario recibe Servicios estándares y/o de paga de cualquier tercera persona (física y/o una entidad legal), el Publicador tiene el derecho de suspender, restringir o finalizar la provisión de dicho Servicio estándar y/o de paga al Usuario.

El Publicador considerará otorgarle al Usuario un Servicio de paga en el momento en que el Publicador presente el pago correspondiente (o la divisa del juego) dentro del Servicio. A partir de este momento se considerará que el Publicador debe otorgar un Servicio de paga al Usuario completo, a tiempo y de la calidad apropiada. El dinero que pagó el Usuario para el Servicio de paga provisto no está sujeto a un reembolso de parte del Publicador.

El recibo de los Servicios de paga no exentan a los Usuarios del cumplimiento normativo de este Acuerdo y sus Cláusulas, así como de la aplicación al Usuario de cualquier medida estipulada en este Acuerdo o en sus Cláusulas, incluyendo la negativa parcial o total del Publicador de proveer al Usuario con el Servicio estándar y/o de paga. El Usuario garantiza al Publicador que el Usuario tiene el derecho de utilizar los métodos de pago elegidos para los Servicios de paga sin violar ninguna legislación de la Federación Rusa y/o de cualquier otro país del que el Usuario sea ciudadano. El Publicador no es responsable de ningún daño a terceras personas y/o a otros Usuarios del Servicio causado como resultado de que el Usuario utilice el dinero de otra persona para pagar los Servicios de paga.

El Publicador no es responsable de las acciones ilegales de parte del Usuario mientras pague los Servicios de paga. El Publicador se reserva el derecho unilateral de suspender o de finalizar el Servicio estándar y/o de paga al Usuario si se sospecha que el Usuario violó la ley. Dicha suspensión o finalización podrá durar hasta el momento de aclaración de los hechos.

Si el Publicador tiene razón para creer que el Usuario está violando la ley o que está cometiendo un fraude relacionado con el pago de los Servicios de paga, el Publicador tiene el derecho a compartir la información relevante con las autoridades legales para la verificación de este hecho.

El Usuario es responsable de cualquier y de todos los costos asociados con el pago de los Servicios de paga, incluyendo tarifas y comisiones.

La tarifa de suscripción para el segundo y subsiguientes periodos de tiempo deberá cobrarse al Usuario de forma automática hasta que el Usuario cancele su suscripción.

En caso de que la divisa del juego se pague deberá cobrarse al Usuario en la cantidad equivalente al valor nominal pagado.

Después de que se cobre con la divisa del juego a la Cuenta del Usuario en el juego, es posible utilizarla exclusivamente dentro del juego. En la presente las obligaciones del Publicador en cuanto al cargo de la divisa del juego se considera que debe completarse en su totalidad ya sea que el Usuario utilice o no dicha divisa del juego para pagar por la funcionalidad particular del juego.

El Usuario entiende y acepta que el Publicador no convierte la divisa del juego en efectivo o en dinero no en efectivo, no reembolsa ningún gasto del Usuario, incluyendo el dinero transferido al Publicador y no paga interés por el uso del dinero.

El Usuario no puede comprar la divisa del juego a ninguna tercera persona ni vender ni donar la divisa del juego.

El Usuario entiende y acepta que los Servicios de paga solo deben utilizarse para obtener funcionalidades adicionales dentro de los juegos o apps, y que el dinero que se cobra en la Cuenta del Usuario no se puede reembolsar de ningún modo, excepto en los casos previstos por el Acuerdo.

La información de la funcionalidad adicional que está disponible y puede obtenerse mediante la reducción de la cantidad de la divisa del juego (o pago) que permanece en la Cuenta del Usuario se representa en imágenes y/o mediante descripciones cortas de la funcionalidad del juego o de la app, así como también en el valor nominal expresado en la divisa del juego. El Usuario acepta que el Publicador tiene el derecho a establecer cualquier otro medio de selección de la funcionalidad del juego o de la app.

Google Play o Apple Store cobran el pago de la suscripción del Usuario por la cantidad estipulada en cumplimiento normativo con sus términos y condiciones, así como también como lo determinan los Servicios. Cuando el Usuario paga el costo de los Servicios de paga en su dispositivo, el Usuario acepta irrevocablemente el costo de los Servicios de paga en ese dispositivo y no tiene objeciones contra las posibles diferencias del costo de los Servicios de paga si el Usuario paga en otro dispositivo distinto.

El Usuario entiende y acepta que el acceso al contenido y funcionalidad de los Servicios que se otorga dentro de los Servicios de paga pueden variar dependiendo del dispositivo que utilice el Usuario para obtener acceso a los Servicios de paga debido a las restricciones de los términos de la licencia contenido en los contratos de la licencia concluidos entre el Publicador y los correspondientes titulares de los derechos.

Durante el procesamiento y pago iniciales para la suscripción, el Usuario acepta y permite que el Publicador reúna mensual o anualmente (dependiendo de la elección del Usuario) un pago por adelantado de la suscripción especificado por el Publicador en día del pago por el periodo de la suscripción cada 30 (treinta) o 365 (trescientos sesenta y cinco) días (dependiendo de la elección del Usuario) hasta que el Usuario cancele su suscripción o el Publicador se vea imposibilitado de recibir el pago de la suscripción por el periodo correspondiente.

Si el Usuario no paga la tarifa de suscripción por el periodo seleccionado por el Usuario se tratará como un rechazo de parte del Usuario a proceder con la suscripción. En ese caso, el acceso del Usuario a la funcionalidad dentro de su suscripción finaliza a partir de la fecha siguiente a la fecha final pagada del periodo de suscripción seleccionado por el Usuario.

En caso de que el día del pago en la Cuenta especificada por el Usuario cuando se pague la suscripción no haya suficiente dinero para el pago de la tarifa de la suscripción para el siguiente periodo de suscripción, la suscripción finalizará a partir de la fecha siguiente a la fecha final pagada del periodo de suscripción.

El Usuario tiene el derecho a cancelar su suscripción en cualquier momento. Para cancelar su suscripción, el Usuario deberá hacer lo siguiente:

• En caso de crear y utilizar la suscripción en un dispositivo iOS (iPhone/iPad), el Usuario deberá seguir las instrucciones de la cancelación de la suscripción en orden, las cuales se dan en la sección «ver, cambiar o cancelar tu suscripción», seguido de la liga: https://support.apple.com/en-us/HT202039
• En caso de crear y utilizar la suscripción en un dispositivo Android, el Usuario deberá seguir las instrucciones de la cancelación de la suscripción en orden, las cuales se dan en la sección «suscripciones de Google Play», seguido de la liga: https://support.google.com/googleplay/answer/7018481?hl=en

Al pagar por los Servicios de paga el Usuario confirma que entiende y acepta los términos de este Acuerdo, y que también entiende y acepta que el Publicador se reserva el derecho de en cualquier momento quitar contenido en el Servicio sin notificar al Usuario, incluyendo casos que tengan que ver con la finalización de los Acuerdos de licencia que concluyan entre el Publicador y los titulares de los derechos y/o de agregar cualquier contenido a los Servicios sin notificar al Usuario. Antes del pago de los Servicios de paga, el Usuario está obligado a revisar previamente la lista de unidad de contenido de los Servicios. El pago del Usuario por los Servicios de paga significa que el Usuario entiende la lista de unidad del contenido y está totalmente de acuerdo con ella.

Los Servicios de paga pueden pagarse:

• Por los Usuarios que utilicen el juego en dispositivos iOS (iPhone/iPad). Es posible pagar por los Servicios de paga sin la autorización en los Servicios a través de Apple. En el sistema de pago dentro de la app.
• Por los Usuarios que utilicen el juego en dispositivos Android. Es posible pagar por los Servicios de paga sin la autorización en los Servicios a través de Google. En el sistema de pago dentro de la app.

La verificación de la identidad del Usuario se mantiene utilizando el identificador único del dispositivo del Usuario.

Las partes aceptan que el Publicador no tiene responsabilidad hacia el Usuario en caso de que falle la transferencia de dinero a la Cuenta del Usuario debido a razones que estén más allá del control del Publicador, incluyendo pero no limitado a lo siguiente: fallas en el software o en el equipo de los bancos, proveedores de comunicación, sistemas de pago y otros facilitadores de pago que provean una aceptación de pago para los Servicios de paga para el Usuario, así como también la transferencia del pago al Publicador. Las partes también aceptan que el Publicador no está obligado a proveer los Servicios de paga al Usuario antes de que se registre el pago del Usuario en la Cuenta bancaria del Publicador.

El costo de los Servicios de paga, su contenido, periodo de tiempo y procedimiento de pago (incluyendo el contenido disponible dentro de los Servicios de paga) pueden modificarse unilateralmente por el Publicador sin notificar al Usuario.

Todos los problemas relacionados con la adquisición del acceso a la red del Internet, la compra y personalización de un equipo y software en particular deberán ser resueltos por el Usuario. Este punto no se cubre en el Acuerdo y el Publicador no es responsable de las acciones ejecutadas por el Usuario ni por cualquier tercera persona.

En caso de que los Servicios de paga pagados por el Usuario no sean provistos por falta del Publicador durante un periodo de 30 (treinta) días calendario de su pago resultando en la falta, el Publicador tiene la obligación de reembolsar la cantidad del pago al Usuario en base a la declaración escrita por el Usuario enviada por correo a la dirección de correo del Publicador estipulada en el Acuerdo. Para recibir un reembolso del pago, el Usuario tiene que conservar los correos electrónicos del Publicador y del banco, probando que el pago hasta el momento en que el uso de los Servicios de paga se complete.

El Usuario que no ha alcanzado la edad legal tiene prohibido utilizar los Servicios de paga sin la participación y permiso de sus representantes adultos legales.

Las partes del Acuerdo confirman y aceptan que los Servicios de paga se consideran provistos en el momento en que el Usuario los pague.

EL USUARIO ENTIENDE Y ACEPTA QUE LOS SERVICIOS DE PAGA ESTÁN DISPONIBLES EN LAS SIGUIENTES CONDICIONES: VÍA APLICACIONES DE SOFTWARE EN DISPOSITIVOS IOS (IPHONE/IPAD) Y VÍA APLICACIONES DE SOFTWARE EN DISPOSITIVOS ANDROID. EL USUARIO ENTIENDE Y ACEPTA Y ESTÁ DE ACUERDO QUE LOS SERVICIOS DE PAGA DESCRITOS EN ESTE PÁRRAFO DE ESTE ACUERDO NO ESTÁN DISPONIBLES (NO SE PROVEEN) EN DISPOSITIVOS QUE UTILICEN JUEGOS, SISTEMAS OPERACIONALES U OTROS MEDIOS TÉCNICOS SIN LICENCIA Y NO OFICIALES PARA EL ACCESO AL SERVICIO. EN CASO DE QUE EL USUARIO NO CUMPLA CON ESTE TÉRMINO DEL ACUERDO, EL DINERO PAGADO PARA LOS SERVICIOS DE PAGA NO PUEDE SER REEMBOLSADO AL USUARIO. EL PUBLICADOR NO ES RESPONSABLE POR LA MORATORIA DEL USUARIO DEL TÉRMINO DEL ACUERDO O DE LA FAMILIARIZACIÓN INADECUADA CON ÉL.

9. MISCELÁNEO

Joint Stock Company «Digital Television Russia» (Publicador) es dueño de los derechos del uso, modificación (en base limitada), mantenimiento y distribución del juego, la app, el sitio web (Servicios) en el territorio de todo el mundo. El Usuario entiende y acepta que todos los derechos de propiedad intelectual de los Servicios, incluyendo los personajes y objetos del juego, la divisa del juego, los valores del juego, los gráficos, las imágenes, las animaciones, las imágenes de video, los clips de video, las grabaciones de sonido, efectos de sonido, la música, el contenido de texto y otros componentes de los Servicios pertenecen al Publicador.

La ejecución de este Acuerdo no puede considerarse como la asignación de ningún derecho de parte del Publicador hacia el Usuario en relación con ningún componente de los Servicios y/o del contenido.

El Usuario entiende y acepta que cualquier elemento del juego, de la app, del sitio web, incluyendo cualquier objeto y contenido es una parte de los Servicios y es un conjunto de funciones y características de software, y a pesar del hecho que durante el proceso del juego y la participación en el juego, app o sitio web (Servicios), el Usuario tiene permitido gestionar dichos personajes y/o objetos, incluyendo el desarrollo de dichos personajes y/o objetos durante el juego y durante el proceso del juego, dicha gestión y desarrollo del personaje y/o objeto en el juego bajo ninguna circunstancia debe considerarse como una transferencia y/o asignación de propiedad de parte del Publicador hacia el Usuario en cuanto al personaje y/o objeto del juego, así como dicha gestión y desarrollo del personaje y/o objeto del juego, app, sitio web (Servicios) no puede considerarse como de la autoría del Usuario en cuanto al personaje y/o objeto del juego y/o coautor del Usuario y del Publicador en cuanto al personaje y/o objeto del juego. El Usuario no puede usar ningún componente de los Servicios afuera del juego, app, sitio web ni del proceso del juego sin permiso escrito del Publicador.

Si una o más provisiones de este Acuerdo son no aplicables o inválidas, confirmado por la decisión de una corte, dicha no aplicabilidad o invalidez no deberá afectar la aplicabilidad del resto del Acuerdo para las partes. Si una o más provisiones de este Acuerdo se reconocen como no aplicables o inválidas, las partes deberán cumplir con sus obligaciones bajo este Acuerdo de la forma más cercana posible a las obligaciones implicadas por las partes ante la ejecución y/o modificación de este Acuerdo. Los asuntos y términos no estipulados en este Acuerdo deberán ser regulados en concordancia con la legislación aplicable de la Federación Rusa. Cualquier disputa de las partes bajo este Acuerdo deberá resolverse a través de correspondencia y negociaciones utilizando un procedimiento previo al juicio (notificación), y si las partes fallan en llegar a un Acuerdo a través de las negociaciones, la parte deberá llevar la disputa a la corte de jurisdicción general en la ubicación registrada del Publicador. Toda la comunicación relacionada a este Acuerdo deberá llevarse a cabo en el idioma ruso.